1 00:00:03,434 --> 00:00:07,234 Ik ken een bepaald katje wie slaapt er vanavond bij mama? 2 00:00:07,544 --> 00:00:09,474 Dat is een giller en een schreeuw. 3 00:00:09,644 --> 00:00:13,574 Deze volgende aflevering is onze favoriet. Het heet 'Vulkaan'. 4 00:00:13,784 --> 00:00:17,044 De jongens gaan kamperen met Stan's oom en Ned. 5 00:00:17,254 --> 00:00:21,084 Ze komen een vreemd wezen tegen en een dodelijke vulkaan. 6 00:00:21,284 --> 00:00:24,784 De reden dat deze aflevering is Scratch's favoriet... 7 00:00:24,994 --> 00:00:28,354 ...gaat het over een probleem? dat is belangrijk voor ons. 8 00:00:28,564 --> 00:00:32,584 Wij zijn opgegroeid in Colorado, waar de jacht op zwarte beren illegaal is. 9 00:00:32,764 --> 00:00:36,894 Een paar jaar geleden schoot een man een beer neer en haar welpen uit een boom. 10 00:00:37,074 --> 00:00:41,374 Toen hij naar de gevangenis werd gebracht, zei de man: "Ze kwamen recht op ons af." 11 00:00:41,544 --> 00:00:46,204 Maar hij had de beren uit een boom geschoten. Het was belachelijk. Het is niet grappig. 12 00:00:47,244 --> 00:00:51,414 Wat Amerika wil weten is: Bestaat er echt een Skuzzlebutt? 13 00:00:51,614 --> 00:00:54,514 Dit zijn allemaal fictiewerken. 14 00:00:54,724 --> 00:01:00,314 Er bestaan niet zoiets als buitenaardse wezens, Skuzzlebutt of Patrick Duffy. 15 00:01:00,524 --> 00:01:03,424 Waarom spreekt Ned zoals hij spreekt? 16 00:01:03,634 --> 00:01:06,724 Ned is ons favoriete personage in Zuidpark. 17 00:01:06,934 --> 00:01:11,704 Hij had een laryngectomie vanwege roken te veel en kreeg keelkanker. 18 00:01:11,904 --> 00:01:13,834 Dus nu praat hij zo. 19 00:01:14,044 --> 00:01:17,534 Ik denk dat we het allemaal kunnen nemen een les van Ned. 20 00:01:17,744 --> 00:01:22,304 Dus leun achterover, ontspan, en geniet van 'Vulkaan'. 21 00:01:33,794 --> 00:01:36,794 *Ik ga naar South Park* *Ik ga mezelf een plezier doen* 22 00:01:37,179 --> 00:01:40,310 *Overal vriendelijke gezichten* *nederige mensen zonder verleiding* 23 00:01:40,662 --> 00:01:43,405 *Ga naar South Park* *Ik ga mijn ellende achter me laten* 24 00:01:43,792 --> 00:01:47,062 * Voldoende parkeergelegenheid dag en nacht * *mensen die schreeuwen HOWDY BUUR* 25 00:01:47,345 --> 00:01:50,052 * Op weg naar South Park * *ga kijken of ik niet kan ontspannen* 26 00:01:50,475 --> 00:01:53,780 * (Ik hou van meisjes met dikke tieten) * * (Ik hou van meisjes met grote vagina***s) * 27 00:01:53,815 --> 00:01:56,559 *Dus kom naar South Park* *en ontmoet een paar vrienden van mij* 28 00:01:57,684 --> 00:02:02,284 Wees voorzichtig, Erik. Het bos kan erg gevaarlijk zijn. 29 00:02:02,484 --> 00:02:03,754 Oké, mama. 30 00:02:05,854 --> 00:02:10,814 - Klaar om te gaan jagen? - Mijn oom Jimbo zegt dat we vroeg moeten gaan. 31 00:02:11,034 --> 00:02:14,724 Rechts. Dieren zijn makkelijker om 's ochtends te schieten. 32 00:02:14,934 --> 00:02:18,764 Hier, schat. Ik heb Cheesy Poofs voor je ingepakt en vrolijke taarten. 33 00:02:18,974 --> 00:02:21,334 Maak je geen zorgen, wij zorgen voor hem. 34 00:02:21,504 --> 00:02:24,444 Ik heb mijn oorlogsmaatje Ned meegenomen, om de zaken veilig te houden. 35 00:02:24,914 --> 00:02:28,104 Hallo, mevrouw Cartman. Hoe gaat het vandaag met je? 36 00:02:28,314 --> 00:02:30,244 Gebruik veel insectenspray... 37 00:02:30,414 --> 00:02:35,444 ...en als je moet poepen, veeg niet af met Poison Ivy. 38 00:02:35,624 --> 00:02:36,744 Dat is ziek! 39 00:02:36,924 --> 00:02:39,944 Het kan eng worden in dat bos... 40 00:02:40,164 --> 00:02:43,754 ...maar onthoud gewoon, Mama is niet ver weg. 41 00:02:45,234 --> 00:02:48,294 - Drijfveer! Drijfveer! - Geef je mama een kusje. 42 00:02:48,504 --> 00:02:51,434 Rijd met de auto, verdomme! Drijfveer! 43 00:02:52,434 --> 00:02:56,844 - Wees niet bang, Cartman. - Stil! Ik ben nergens bang voor! 44 00:02:57,044 --> 00:02:59,514 Misschien kan je moeder het mij geven ook een kus. 45 00:02:59,544 --> 00:03:01,195 (Misschien kan ze aan mijn lul zuigen.) 46 00:03:02,314 --> 00:03:04,114 Dat is walgelijk! 47 00:03:04,314 --> 00:03:07,844 - Jij stuk stront, ik vermoord je! - Dat is de geest! 48 00:03:08,054 --> 00:03:11,324 Laten we dat testosteron laten stromen. 49 00:03:11,524 --> 00:03:14,354 Jongens, ik moet serieus worden voor een minuut. 50 00:03:14,564 --> 00:03:18,934 Ik wil dat je het begrijpt een paar basisregels voor de jacht. 51 00:03:19,134 --> 00:03:22,794 Loop nooit met je wapen tenzij de beveiliging is ingeschakeld. 52 00:03:23,004 --> 00:03:25,094 Schiet niet op iets menselijks. 53 00:03:25,274 --> 00:03:28,334 Mors nooit je bier in de kogelkamer. 54 00:03:28,544 --> 00:03:31,404 - Oom Jimbo, we drinken geen bier. - Wat?! 55 00:03:31,614 --> 00:03:35,634 Dat klopt, denk ik niet Kinderen van 8 jaar drinken bier. 56 00:03:35,844 --> 00:03:37,184 Chocolade melk! 57 00:03:37,384 --> 00:03:40,114 We zullen genoeg drinken op deze reis. 58 00:03:40,324 --> 00:03:45,414 Jagen is immers nuchter is als nuchter vissen. 59 00:03:45,624 --> 00:03:51,494 Het zal leuk zijn om de stad uit te gaan voor een tijdje, weg van de bewoonde wereld. 60 00:03:54,204 --> 00:03:55,494 Hier zijn we. 61 00:03:56,834 --> 00:04:01,934 Oké, neem ieder van jullie jongeren een pistool, een biertje en wat rook. 62 00:04:02,144 --> 00:04:04,944 Hé, ik heb geen pistool gekregen! 63 00:04:05,144 --> 00:04:08,014 Zoet. Dit is net als het pistool Ik gebruikte in Nam. 64 00:04:08,214 --> 00:04:12,044 - Je was niet in Vietnam! - Was je gestationeerd in Da Nang? 65 00:04:12,254 --> 00:04:14,884 Hij verzint dingen. Geloof hem niet. 66 00:04:15,084 --> 00:04:17,244 Ik schiet je verdomde kop eraf! 67 00:04:17,424 --> 00:04:21,294 Pas op, zoon, dat is gevaarlijk! Je morst je bier. 68 00:04:26,334 --> 00:04:29,824 Hierna zal mijn oom dat doen laat mij jagen in Afrika. 69 00:04:30,034 --> 00:04:31,664 Wauw, dat zou gaaf zijn! 70 00:04:31,874 --> 00:04:35,304 Mijn moeder zegt dat er veel is van zwarte mensen in Afrika. 71 00:04:35,474 --> 00:04:38,914 Kijk daar. Dat is een zwarte beer uit Rocky Mountain. 72 00:04:39,074 --> 00:04:43,104 Een van de weinige overgebleven in zijn soort. Is het niet prachtig? 73 00:04:43,314 --> 00:04:45,874 Mijn God, het komt recht op ons af! 74 00:04:48,484 --> 00:04:51,384 Het kwam niet voor ons. Het was gewoon zitten! 75 00:04:51,594 --> 00:04:54,754 Niet zo luid. Dat is slechts een technisch detail. 76 00:04:54,964 --> 00:04:56,424 - Wat bedoel je? - Zie... 77 00:04:56,634 --> 00:04:59,964 ...de Democraten hebben wetten aangenomen proberen de jacht te stoppen. 78 00:05:00,164 --> 00:05:01,694 Democraten maken mij kwaad! 79 00:05:01,904 --> 00:05:06,234 Ze zeggen dat we bepaalde dieren niet mogen neerschieten tenzij ze een bedreiging vormen. 80 00:05:06,434 --> 00:05:10,774 Dus voordat we gaan schieten, moeten we zeggen: "Het komt recht op ons af!" 81 00:05:10,974 --> 00:05:12,944 Je bent slim, oom Jimbo. 82 00:05:13,144 --> 00:05:16,844 - Jimbo, kijk. - Oh, het is een hert. 83 00:05:17,054 --> 00:05:20,284 Lijkt op ongeveer 46-gauge, Ned. 84 00:05:20,454 --> 00:05:23,084 Het komt goed voor ons! 85 00:05:26,024 --> 00:05:27,724 Schop kont! 86 00:05:28,294 --> 00:05:32,924 Heb je dat gezien? Ik was in gevaar door die woeste oplaadbok. 87 00:05:33,134 --> 00:05:34,864 Konijn! Konijn, 5:00 uur. 88 00:05:36,604 --> 00:05:38,964 Laten we verhuizen! Beweging! 89 00:05:39,174 --> 00:05:41,144 - Is dit jacht? - Dat denk ik wel. 90 00:05:41,344 --> 00:05:44,534 - Kerel, ik begin flashbacks te krijgen. - Wat? 91 00:05:44,744 --> 00:05:48,904 Sta op! Trek de flank op! Pas op voor Charlies in de bomen! 92 00:05:52,554 --> 00:05:54,884 Deze is van jou, Stan. 93 00:05:57,794 --> 00:06:02,024 - Het komt recht op ons af! - Het komt recht op ons af. 94 00:06:04,664 --> 00:06:08,434 - Schiet erop, Stan! - Ik sta achter je, soldaat. 95 00:06:09,234 --> 00:06:11,264 Ik kan het niet. 96 00:06:11,434 --> 00:06:14,874 - Wat is er met jou? - Ik wil er niet op schieten. 97 00:06:15,074 --> 00:06:18,874 Waar heb je het over? Je hebt er geen zin in! 98 00:06:19,074 --> 00:06:22,244 - Je bent hysterisch! - Ik wil er gewoon niet op schieten. 99 00:06:22,444 --> 00:06:24,414 Mijn neef is een bomenknuffelaar?! 100 00:06:24,614 --> 00:06:27,674 Hippie! Ga terug naar Woodstock als je niet kunt schieten. 101 00:06:27,884 --> 00:06:30,354 - Ik kan je neerschieten! - Ik kan jou ook neerschieten! 102 00:06:30,554 --> 00:06:34,014 - Ik vermoord je! - Ik vul je vol met lood! 103 00:06:34,694 --> 00:06:36,524 Hé, wat is dat? 104 00:06:52,314 --> 00:06:53,874 Wat is dit in vredesnaam? 105 00:06:55,214 --> 00:06:57,974 Ja, Frank? Het is Randy. 106 00:06:58,184 --> 00:07:02,284 Goed. Ja, luister, de kleine naald beweegt. 107 00:07:02,484 --> 00:07:06,354 Het gaat heel snel heen en weer. Wat betekent dat? 108 00:07:08,664 --> 00:07:10,654 Laat me het controleren. 109 00:07:11,034 --> 00:07:13,054 Ja, het is roken. 110 00:07:13,804 --> 00:07:15,394 Echt waar? 111 00:07:15,604 --> 00:07:17,264 Echt? 112 00:07:18,034 --> 00:07:22,034 O, mijn God! Een vulkaan! 113 00:07:31,354 --> 00:07:35,484 - Mijn pikkies willen niet koken. - Dit hout brandt niet. 114 00:07:35,684 --> 00:07:39,524 Het lijkt erop dat we het moeten gebruiken de oude Indiase vuurtruc. 115 00:07:49,734 --> 00:07:53,174 Stop, laat vallen en rol, Ned! 116 00:07:56,374 --> 00:08:01,244 Verdomme, ik heb net dat busje! Hoe moeten we thuiskomen? 117 00:08:01,414 --> 00:08:03,784 Het doet pijn, het doet pijn! 118 00:08:03,984 --> 00:08:06,884 Jongens, dit werkt behoorlijk goed nu. 119 00:08:08,454 --> 00:08:13,554 Meneer de Burgemeester, u kunt niet stoppen met dienen Salisbury-biefstuk op onze openbare scholen. 120 00:08:13,764 --> 00:08:15,624 Wat is het volgende, gehaktbrood? 121 00:08:15,824 --> 00:08:18,824 Wij zijn ons ervan bewust van uw zorgen, Chef, maar... 122 00:08:19,034 --> 00:08:22,904 - De geoloog is hier voor je. - Mijn geoloog? Nu? 123 00:08:23,104 --> 00:08:26,234 De infectie is prima. Ik heb geen controle nodig. 124 00:08:26,434 --> 00:08:30,174 Nee, dat is een gynaecoloog. Een geoloog bestudeert de aarde. 125 00:08:30,374 --> 00:08:33,904 Dat weet ik. Hoe durf je mijn intellect te beledigen! 126 00:08:34,114 --> 00:08:37,644 Ik ging naar Princeton! Ga mijn kantoor uit! 127 00:08:37,854 --> 00:08:41,984 Ik ben niet in jouw kantoor. Ik praat tegen je via een luidspreker. 128 00:08:42,684 --> 00:08:45,524 - Stuur gewoon de meetkundige! - Geoloog. 129 00:08:45,724 --> 00:08:49,524 - Je bent ontslagen, vriend! - Het was geweldig om voor je te werken. 130 00:08:49,724 --> 00:08:55,224 Burgemeester, we hebben een heel groot probleem. Mount Evanson staat op het punt uit te barsten. 131 00:08:57,804 --> 00:08:59,964 Wat betekent dit voor de stad? 132 00:09:00,174 --> 00:09:03,104 Deze grafiek laat alles zien van normaal tot slecht. 133 00:09:03,304 --> 00:09:06,034 Op dit moment is South Park er. 134 00:09:17,224 --> 00:09:21,054 - Mijn God! - Burgemeester, enkele schoolkinderen... 135 00:09:21,264 --> 00:09:23,854 ...zijn aan het kamperen op die berg nu! 136 00:09:24,064 --> 00:09:27,224 Dit is groot! Johnson! Johnson, ben je daar? 137 00:09:27,434 --> 00:09:30,334 Jij hebt Johnson ontslagen. Ik ben zijn vervanger, Ted. 138 00:09:30,534 --> 00:09:33,004 Ted, we hebben hier een grote crisis. 139 00:09:33,204 --> 00:09:38,734 Ik wil dat je Inside Edition belt, Red 911 en entertainment vanavond. 140 00:09:38,944 --> 00:09:44,244 Je kunt beter ook mijn stylist erbij halen. Maak je geen zorgen, de zaken zijn onder controle. 141 00:09:46,084 --> 00:09:51,584 En toen pakte Ned de granaat op en boem! Schoot zijn arm eraf! 142 00:09:51,924 --> 00:09:56,084 We hebben urenlang naar die arm gezocht, maar het werd nooit gevonden. 143 00:09:56,294 --> 00:10:00,254 Sommigen zeggen dat het nog steeds rondkruipt tot op de dag van vandaag. 144 00:10:02,164 --> 00:10:04,764 - Oké! - Dat is niet eng. 145 00:10:04,974 --> 00:10:09,134 - Je was bang. Je had bijna geplast. - Stil! Ik heb niet geplast! 146 00:10:09,344 --> 00:10:12,144 Ned, geef me die gin. 147 00:10:13,614 --> 00:10:17,604 - Willen jullie er een omdoen? - Nee, dat spul smaakt naar plas. 148 00:10:17,814 --> 00:10:20,474 - Cartman's plas. - Je zou mijn plas proeven! 149 00:10:20,684 --> 00:10:24,644 Wat is er mis met jou? Kun je niet een beetje alcohol drinken? 150 00:10:25,424 --> 00:10:28,124 Christus, kijk die kleine klootzak eens! 151 00:10:29,894 --> 00:10:33,624 Zie je dat, Stan? Nou, dat is een vieze kleine klootzak. 152 00:10:33,834 --> 00:10:35,994 Ik ben ook een vieze kleine klootzak. 153 00:10:36,204 --> 00:10:38,694 Jongens, ik ken een eng verhaal. 154 00:10:38,904 --> 00:10:41,804 - Stil. Je kunt niemand bang maken. - O ja? 155 00:10:42,004 --> 00:10:46,634 - Hebben jullie gehoord van Skuzzlebutt? - Welke kont? 156 00:10:46,814 --> 00:10:51,114 Skuzzlebutt is een wezen dat leeft op deze berg... 157 00:10:51,284 --> 00:10:54,374 ...en doodt iedereen die naar de top klimt. 158 00:10:54,584 --> 00:10:58,044 - Waarom? - Omdat hij van de smaak van bloed houdt... 159 00:10:58,254 --> 00:11:01,554 ...en voegt graag stukjes toe naar zijn vervormde lichaam. 160 00:11:01,764 --> 00:11:03,754 Hoe vervormd? 161 00:11:03,934 --> 00:11:07,294 Op zijn linkerarm, in plaats van een hand heeft hij... 162 00:11:07,464 --> 00:11:09,564 - Een haak! - Een mes! 163 00:11:09,734 --> 00:11:14,174 Nee, een stukje bleekselderij. Ja, en hij loopt mank. 164 00:11:14,374 --> 00:11:18,204 Eén van zijn benen ontbreekt. En waar zijn been zou moeten zijn... 165 00:11:18,414 --> 00:11:21,274 ...er is niets anders dan Patrick Duffy. 166 00:11:22,214 --> 00:11:25,414 Patrick Duffy?! Verdorie, dat is niet eng! 167 00:11:25,614 --> 00:11:28,784 Wat bedoel je? Heb je Stap voor Stap gezien? 168 00:11:29,084 --> 00:11:33,614 Hij woont alleen op deze berg en weeft manden en andere ambachten. 169 00:11:33,824 --> 00:11:39,094 Ze zeggen dat op rustige nachten, je kunt hem zijn manden horen weven. 170 00:11:41,264 --> 00:11:44,682 - Je bent slecht in het vertellen van enge verhalen! - Geef me die zaklamp. 171 00:11:44,665 --> 00:11:46,365 (Wat is dat?) 172 00:11:48,604 --> 00:11:51,904 - Wat is dat? - Misschien komt Skuzzlebutt achter ons aan. 173 00:11:52,114 --> 00:11:53,374 Het zou kunnen zijn. 174 00:11:53,584 --> 00:11:56,414 Ik hoop dat hij mij niet snijdt met zijn selderij. 175 00:11:56,614 --> 00:11:59,944 Schroef jullie! Ga naar de hel! 176 00:12:00,154 --> 00:12:05,854 Ned, waarom haal je de oude er niet uit kanker kazoo? Laten we een klein liedje doen. 177 00:12:30,454 --> 00:12:32,854 Vinden ze Skuzzlebutt niet eng? 178 00:12:33,014 --> 00:12:36,354 Laten we eens kijken hoe ze het leuk vinden als ze Skuzzlebutt zien! 179 00:12:36,524 --> 00:12:38,184 Ik zal ze morgen bang maken. 180 00:12:49,834 --> 00:12:52,564 - Stan. Stan, wakker worden! - Wat, kerel? 181 00:12:52,774 --> 00:12:55,244 Ik denk dat iets Cartman heeft weggenomen. 182 00:12:55,444 --> 00:12:58,464 - Waar zijn mijn oom en Ned? - Vissen met Kenny. 183 00:12:58,674 --> 00:13:01,904 Kenny? Maar dit wordt verondersteld om mijn kampeertrip te zijn. 184 00:13:02,114 --> 00:13:05,604 Waarom vinden ze Kenny zo leuk? Vind hij mij niet leuk? 185 00:13:05,814 --> 00:13:09,944 - Stan, wil je weten wat ik denk? - Wat? 186 00:13:11,954 --> 00:13:16,054 Wat een prachtige ochtend om te vissen. Er is een vis! 187 00:13:19,194 --> 00:13:20,754 Ik heb het. 188 00:13:23,234 --> 00:13:24,604 Grote instincten. 189 00:13:24,804 --> 00:13:26,934 Oom Jimbo, Cartman wordt vermist! 190 00:13:27,144 --> 00:13:29,634 - WHO? Het dikke kind? - Ja. 191 00:13:29,844 --> 00:13:32,744 O, de hel. Ik denk dat we hem beter kunnen gaan zoeken. 192 00:13:32,944 --> 00:13:37,004 Ned, we moeten het kort houden. Vuur de 12-20 af! 193 00:13:40,854 --> 00:13:44,154 Dat is ongeveer de limiet voor onze visvergunning. 194 00:13:44,324 --> 00:13:47,199 Oh man, het stinkt als dode vissen hier. 195 00:13:47,294 --> 00:13:49,555 (Een beetje zoals een vagina.) 196 00:13:48,764 --> 00:13:51,694 Oh man, dat is smerig. 197 00:13:51,894 --> 00:13:55,424 Ik heb nog nooit een kind gezien Net zo cool als jij, Kenny. 198 00:13:55,634 --> 00:13:58,316 Ik maak jou tot mijn ere-neef. 199 00:13:58,394 --> 00:13:59,394 (Koel) 200 00:14:02,974 --> 00:14:05,444 Mensen van Southpark zijn bescheiden en vriendelijk. 201 00:14:05,614 --> 00:14:09,244 Maar nu zal hete lava hen overspoelen... 202 00:14:09,414 --> 00:14:14,754 ...en beëindigen hun ellendige leven met ondraaglijk pijnlijke, brandende pijn. 203 00:14:15,284 --> 00:14:17,914 Hé, ik ben op televisie! Ik ben op televisie! 204 00:14:18,124 --> 00:14:21,564 Wat doe je ter voorbereiding voor deze catastrofe? 205 00:14:21,764 --> 00:14:25,664 Alles wat we nu weten is dat sommige van onze kinderen... 206 00:14:25,864 --> 00:14:30,664 ...kamperen op die berg en... Het spijt me, kan ik opnieuw beginnen? 207 00:14:30,874 --> 00:14:34,464 Je kunt dit bewerken, toch? Klaar? Drie, twee, één. 208 00:14:34,674 --> 00:14:36,334 Het enige wat we nu weten... 209 00:14:36,544 --> 00:14:40,234 ...zijn enkele van onze kinderen kamperen op die berg. 210 00:14:40,444 --> 00:14:43,074 Wij kunnen niets doen totdat we ze hebben! 211 00:14:43,544 --> 00:14:48,114 Oké, mensen, laten we die kinderen gaan halen! 212 00:14:48,324 --> 00:14:50,984 Iedereen, jullie moeten helpen de kinderen! 213 00:14:53,124 --> 00:14:57,114 Hij kon niet ver zijn gegaan, tenzij iets hem verdooft. 214 00:14:57,294 --> 00:15:00,784 Er zijn niet veel dieren Vandaag uit, Jimbo. 215 00:15:00,964 --> 00:15:05,404 Ja, het is bijna zo er is iets grappigs aan de hand. 216 00:15:06,704 --> 00:15:11,704 - Ned, wat heb je als ontbijt gehad? - Ik weet het niet. Ik heb slecht benzine. 217 00:15:11,914 --> 00:15:14,104 Wacht, daar is een ram! 218 00:15:14,384 --> 00:15:17,644 Het komt goed voor ons! 219 00:15:19,384 --> 00:15:20,944 Mooie opname, Kenny! 220 00:15:21,124 --> 00:15:24,024 - Hier heb je een groter wapen nodig. - Kijk! 221 00:15:24,224 --> 00:15:27,984 Ik ben Skuzzlebutt, heer van de bergen! 222 00:15:28,194 --> 00:15:30,354 Zie mijn Patrick Duffy-been! 223 00:15:30,564 --> 00:15:34,264 - Wat is het? - Skuzzlebutt! Cartman loog niet. 224 00:15:34,464 --> 00:15:37,334 We kunnen er een muntje van maken om dit ding te doden. 225 00:15:37,534 --> 00:15:40,094 Wij staan op de cover van geweren en munitie. 226 00:15:40,304 --> 00:15:42,744 Dit vraagt om wat HJ-1 4. 227 00:15:42,944 --> 00:15:45,674 Die jongens zijn helemaal bang. 228 00:15:46,544 --> 00:15:49,274 Vuur in het gat! 229 00:15:49,884 --> 00:15:52,004 Heilige onzin! 230 00:15:53,614 --> 00:15:57,714 - Verdomme, ik denk dat ik gemist heb. - Wat is er met jullie aan de hand?! 231 00:15:57,924 --> 00:16:01,514 - Kom op, laten we gaan! Beweging! - Wacht, wacht! 232 00:16:02,964 --> 00:16:04,194 Is het aan? Oké. 233 00:16:04,394 --> 00:16:07,334 Mensen, vorm groepen en doorzoek de berg. 234 00:16:07,534 --> 00:16:10,334 Rapporteer hier ieder uur, Heb je dat? 235 00:16:10,534 --> 00:16:13,474 - Burgemeester, ik heb misschien een idee. - Wat? 236 00:16:13,674 --> 00:16:18,134 Als we een grote greppel kunnen graven, We kunnen de lava naar een kloof leiden. 237 00:16:18,344 --> 00:16:21,374 Dan zou het omzeilen Southpark helemaal. 238 00:16:21,584 --> 00:16:24,744 - Dat zou goed zijn, toch? - Ik ben er vrij zeker van. 239 00:16:24,954 --> 00:16:26,974 Waar wachten we op? 240 00:16:27,184 --> 00:16:31,284 Oké, mensen, verandering van plannen. De helft van jullie, pak schoppen. 241 00:16:31,494 --> 00:16:33,854 Deze lijken op zijn sporen. 242 00:16:34,064 --> 00:16:37,124 Ned, maak wat HK-12 klaar en wat plasticine. 243 00:16:37,334 --> 00:16:41,894 Ik wed dat die sukkel op kop is voor een hoger gelegen gebied... Vogel! 244 00:16:42,964 --> 00:16:45,434 Hoger kan het beter ademen. 245 00:16:45,634 --> 00:16:47,764 Kijk, daarboven! 246 00:16:47,974 --> 00:16:50,534 Jongens, ik ben het maar! 247 00:16:50,714 --> 00:16:54,404 -Weten we zeker dat het Skuzzlebutt is? - Is er een Patrick Duffy-been? 248 00:16:54,614 --> 00:16:56,244 Ik weet het niet. Dood het! 249 00:16:56,444 --> 00:16:59,174 Ik moet eruit van dit stomme kostuum! 250 00:16:59,384 --> 00:17:02,714 - Kenny, jij neemt de voorkant. - Nee, ik kan het. 251 00:17:02,924 --> 00:17:06,824 - Ik wil dat dier inpakken! - Dat is de geest! Laten we jagen! 252 00:17:07,024 --> 00:17:08,924 Jongens, ik maakte maar een grapje! 253 00:17:09,124 --> 00:17:14,364 Terwijl sommige mensen hun stad proberen te redden, anderen zoeken naar de vermiste mensen. 254 00:17:14,564 --> 00:17:17,054 Maar iedereen moet alle voorzorgsmaatregelen nemen. 255 00:17:17,274 --> 00:17:21,294 Mensen, luister. Terwijl we de top van de berg naderen... 256 00:17:21,504 --> 00:17:25,504 ...de kans op onze ontmoeting een beetje lava wordt geweldig. 257 00:17:25,674 --> 00:17:31,544 Ik heb deze training speciaal besteld film om ons te helpen bij de vulkaanveiligheid. 258 00:17:31,754 --> 00:17:35,054 Mr Garrison, alstublieft. 259 00:17:36,824 --> 00:17:39,514 Natuurrampen kunnen de oorzaak zijn... 260 00:17:39,694 --> 00:17:44,064 ...van verontrustende en ongewenste stress. Een vulkaan is geen uitzondering. 261 00:17:44,234 --> 00:17:48,464 Wat moet je doen als er een vulkaan is? uitbarst bij u of uw familie? 262 00:17:48,664 --> 00:17:51,394 Hier zien we de Stevens op een picknick. 263 00:17:51,604 --> 00:17:55,064 Plotseling hoort dochter een geluid. Het is een vulkaan. 264 00:17:55,274 --> 00:17:58,004 Junior lijkt bezorgd. Maar wees niet bang... 265 00:17:58,214 --> 00:18:02,074 ...Jane leerde op school wat ze moest doen als er een vulkaan uitbarst. 266 00:18:02,284 --> 00:18:05,974 Dat klopt, Jane. Duik en dek af. 267 00:18:08,284 --> 00:18:12,124 Dus, wat ga je doen als je het hoort? een vulkaan die uitbarst? 268 00:18:12,594 --> 00:18:17,224 Dat klopt, duik en bedek. Het lijkt erop dat je het idee hebt. 269 00:18:17,434 --> 00:18:19,194 Duik en dek af. 270 00:18:19,394 --> 00:18:21,884 Bedankt, en tot ziens. 271 00:18:22,104 --> 00:18:23,894 Oké, nog vragen? 272 00:18:24,104 --> 00:18:29,374 Dat moet wel het meest belachelijk zijn Een hoop varkenspoep die ik ooit heb gezien! 273 00:18:29,574 --> 00:18:31,164 Dat is genoeg! 274 00:18:32,644 --> 00:18:36,704 Ik pak Skuzzlebutt, Dan zullen we zien wie een kleine klootzak is. 275 00:18:36,914 --> 00:18:39,214 Serieus, jongens! 276 00:18:39,414 --> 00:18:40,854 Dood het. Dood het! 277 00:18:45,554 --> 00:18:47,024 Kom op, dood het! 278 00:18:48,094 --> 00:18:52,084 - Verdomme, ik kan het niet! - Jij viooltje! Geef mij dat pistool! 279 00:18:54,034 --> 00:18:57,464 - Verdomme, schiet me niet neer! - Wat is de Sam Hill? 280 00:18:57,634 --> 00:19:01,004 Ik probeerde je bang te maken. Je kunt het wapen nu neerleggen! 281 00:19:01,174 --> 00:19:04,074 Tot zover de omslag van geweren en munitie. 282 00:19:04,244 --> 00:19:08,304 Maar ik denk dat we ervan hebben geleerd enkele belangrijke lessen. ik denk... 283 00:19:10,484 --> 00:19:14,414 - Heilige onzin! - De berg, hij heeft zijn top opgeblazen! 284 00:19:19,324 --> 00:19:21,854 Oh, mijn God, ze hebben Kenny vermoord! 285 00:19:21,855 --> 00:19:22,855 (Nee, het gaat goed met mij! Aaah!) 286 00:19:26,864 --> 00:19:30,894 - Kijk, de vulkaan! - Snel! Duik en dek af! 287 00:19:33,574 --> 00:19:36,334 Die lava komt recht op ons af! 288 00:19:36,544 --> 00:19:38,474 O nee, kijk! 289 00:19:39,974 --> 00:19:43,914 Wat doet deze loopgraaf hier?! We kunnen er niet overheen! 290 00:19:44,114 --> 00:19:48,414 De vermiste kinderen zitten vast op het pad van hete, vervelende lava. 291 00:19:48,624 --> 00:19:52,384 God, geef alstublieft die lieve kinderen van... 292 00:19:52,594 --> 00:19:55,324 Wacht, wacht, wacht! Drie, twee en één. 293 00:19:55,524 --> 00:19:57,464 God, geef alstublieft... 294 00:19:57,664 --> 00:19:59,024 Hulp! 295 00:20:08,144 --> 00:20:10,634 Japie! Het is de echte Skuzzlebutt! 296 00:20:10,844 --> 00:20:15,284 - Wat? Is Skuzzlebutt echt? - Oh, mijn God, kijk naar zijn been! 297 00:20:15,484 --> 00:20:18,044 Hallo kinderen, ik ben Patrick Duffy van TV. 298 00:20:18,254 --> 00:20:20,514 Snel, Ned, schiet maar! 299 00:20:20,724 --> 00:20:23,414 Oh nee, zonder munitie! 300 00:20:25,094 --> 00:20:29,084 - Wat is dat voor ding? - Dat is Skuzzlebutt! 301 00:20:29,294 --> 00:20:32,594 Hij heeft Patrick Duffy als been en weeft manden. 302 00:20:32,794 --> 00:20:37,394 Dit gebeurt niet. Iedereen kijk weg. Er is hier niets te zien. 303 00:20:37,604 --> 00:20:40,904 Nou jongens, het spijt me Ik heb jullie allemaal vermoord. 304 00:20:50,814 --> 00:20:53,014 Hij bouwde een rieten mand! 305 00:20:53,214 --> 00:20:55,314 Hij redt ons! 306 00:21:00,024 --> 00:21:03,724 - Skuzzlebutt heeft de dag gered! - En mijn berekeningen werkten. 307 00:21:03,924 --> 00:21:07,624 De lava volgt de geul de kloof in. 308 00:21:08,564 --> 00:21:12,434 Waar gaat de kloof precies naartoe? 309 00:21:17,044 --> 00:21:19,634 Southpark is gered! 310 00:21:20,814 --> 00:21:22,272 Hé, kijk, het gaat goed met Kenny! 311 00:21:22,282 --> 00:21:23,582 (Hé jongens, wat is er?) 312 00:21:24,284 --> 00:21:29,444 Nu kunnen deze nederige mensen zich verheugen en vieren hun overwinning op de natuur. 313 00:21:29,624 --> 00:21:32,384 Ik krijg dat te horen de chef-kok van de school... 314 00:21:32,594 --> 00:21:36,044 ...wil een liedje zingen over deze strijd van de mensheid. 315 00:21:50,574 --> 00:21:53,304 Wat heb je te zeggen over deze uitkomst? 316 00:21:53,514 --> 00:21:59,504 Welnu, wij hebben hier alles aan te danken vriendelijk maar onbegrepen wezen. 317 00:22:00,154 --> 00:22:03,954 - Bedankt, Skuzzlebutt. - Vriend. 318 00:22:04,154 --> 00:22:06,594 O, wat lief! 319 00:22:09,464 --> 00:22:11,654 Ik heb het gedaan! Ik heb iets vermoord! 320 00:22:11,864 --> 00:22:14,664 - Wat heeft hij gedaan? - Zet de camera's uit! 321 00:22:14,864 --> 00:22:16,354 Dat was gemakkelijk. 322 00:22:17,134 --> 00:22:20,404 Nee! Waarom, God, waarom?! 323 00:22:20,604 --> 00:22:22,664 Dat had je niet moeten doen! 324 00:22:22,874 --> 00:22:24,844 - Waarom? - Neem een ​​besluit, kerel. 325 00:22:25,044 --> 00:22:28,374 Sommige dingen dood je, Sommige dingen doe je niet, zie je? 326 00:22:28,584 --> 00:22:31,704 - Nee. - Alleen nu, in dit late uur... 327 00:22:31,914 --> 00:22:36,787 ...zie ik de dwaasheid van wapens. Ik zal nooit meer een pistool gebruiken. 328 00:22:38,327 --> 00:22:39,327 (O nee!) 329 00:22:42,664 --> 00:22:45,284 Ik wilde dat je trots was van mij, zoals Kenny. 330 00:22:45,494 --> 00:22:49,454 Maar Kenny is nu dood. Je zult altijd mijn neefje zijn. 331 00:22:49,664 --> 00:22:51,934 Je kunt gewoon niets doden. 332 00:22:52,134 --> 00:22:55,234 - Begrijp je? - Ik begrijp de jacht niet. 333 00:22:55,444 --> 00:23:00,344 - Het is stom. Laten we tekenfilms gaan kijken. - Ja, tekenfilms zijn geweldig.